So-net無料ブログ作成
検索選択

似合う<идёт>

Здравствуйте!!
(`_´)ゞ

いろいろあってまたお久しぶりとなっております(いつもじゃねーかというツッコミは[冷や汗2]

あまり知らない間柄でも話題にしやすい話題として
「その◯◯、よく似合ってますね」
ってありますね笑

それのロシア語バージョンについて。


Вам идёт!(ヴぁむ いぢょーと!)
「あなたに似合いますね!」

こう言うそうです。
 
あれ??
って思う方いらっしゃると思いますが(私はそう思いました[わーい(嬉しい顔)][あせあせ(飛び散る汗)]

идётといえば、идти(いっちー)「歩いていく」の三人称単数ですよね。
だから普通には
Он идёт.(おん いぢょーと)
「彼は歩いて行く」
Она идёт.(あなー いぢょーと)
「彼女は歩いて行く」
などと言うわけですね。

なぜ
Вам идёт!
なのでしょうか??
しかもВамは原型がВыですから、
Вы идёте.(ぶぃ いぢょーちぇ)
「貴方はあるいて行く」
になりますね。

このидёт、一つの定型句として決まったものらしいいのです。

<文例>
Этот цвет вам идёт.(えーたと つゔぇっと ゔぁむ いぢょーと)
「この色は貴方に似合いますね」
Зелёный тебе очень идёт.(ずぃりょーぬぃ ちべ おーちに いぢょーと)
「緑色は君にとても似合うよ」
157.jpg

вам、тебеという「与格」にすることを忘れないように。

すてきな人に言われてみたいですねえ〜\(//∇//)\

nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 1

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この記事のトラックバックURL:

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。